「こんにちは」を韓国語で:안녕하세요は朝も夜も使える
韓国語のあいさつ안녕하세요の意味と発音を解説。朝・昼・夜で言い分けない理由、안녕하십니까や안녕との丁寧さの違い、「久しぶり」「はじめまして」も会話で練習します。
안녕하세요は一日中使える
안녕하세요(アンニョンハセヨ)は、韓国語のもっとも基本的なあいさつです。日本語の「おはようございます」「こんにちは」「こんばんは」を、時間帯に関係なくこれ一つで表せます。
안녕 は漢字語の「安寧」で、直訳すると「お元気ですか」「安らかですか」という意味です。ただ、実際には質問というより決まったあいさつなので、안녕하세요と言われたら、同じく 안녕하세요 と返せば十分です。
発音のポイントは、안녕のパッチムㄴが次の母音とつながって「アンニョン」と聞こえることです。하세요のㅎは弱く発音されることが多く、会話では「アンニョンアセヨ」に近く聞こえることもあります。
丁寧さの違い
- 안녕하십니까:かしこまった形。面接、スピーチ、接客の最初などで使われます。
- 안녕하세요:ていねいな形。初対面からお店まで、ほとんどの場面に合います。
- 안녕:パンマル(タメ口)。親しい友達や年下に使います。「バイバイ」の意味にもなります。
再会と初対面のあいさつ
- 처음 뵙겠습니다:はじめまして(とてもていねい)
- 오랜만이에요:お久しぶりです
- 잘 지냈어요?:元気でしたか?
- 네, 잘 지냈어요:はい、元気でした
久しぶりに会った友人との会話
A: 안녕하세요! 오랜만이에요.
(こんにちは!お久しぶりです。)
B: 안녕하세요. 잘 지냈어요?
(こんにちは。元気でしたか?)
A: 네, 잘 지냈어요. 민수 씨는요?
(はい、元気でした。ミンスさんは?)
B: 저도 잘 지냈어요.
(私も元気でした。)
씨 は名前に付ける「〜さん」です。ただし名字だけに付けると失礼に聞こえることがあるので、민수 씨 や 김민수 씨 のようにフルネームか下の名前に付けましょう。
日本人が間違えやすい点
- 夜に「こんばんは」にあたる言葉を探してしまう。韓国語では夜でも안녕하세요で大丈夫です。
- 안녕하세요?と語尾を大きく上げて質問のように言う。軽く上がる程度で、元気よく言えば自然です。
- 初対面の人に 안녕 と言ってしまう。短くて言いやすいですが、パンマルなので、ていねいに話す相手には使いません。
あいさつから一言つなげる練習
안녕하세요と言った後に、もう一言を足す練習をします。오랜만이에요、잘 지냈어요?、처음 뵙겠습니다の三つから一つ選び、続けて言ってみましょう。鏡の前で軽く会釈しながら言うと、実際の場面に近づきます。
あいさつの後の自己紹介は韓国語で自己紹介、別れるときのあいさつは「さようなら」を韓国語でで練習できます。
Saystepの韓国語について見る。この記事の会話は、アプリを使わずに声に出すだけでも練習できます。