「ありがとう」を韓国語で:감사합니다と고마워요の使い分け

韓国語の「ありがとう」を、감사합니다・감사해요・고마워요・고마워の丁寧さの違いから解説。お礼を言われたときの返し方や、発音のコツも練習します。

まずは감사합니다を覚える

감사합니다(カムサハムニダ)は、店員さん、タクシーの運転手、ホテルのスタッフ、初対面の人など、ほぼどんな相手にも使える「ありがとうございます」です。一つだけ覚えるなら、まずこれで十分です。

감사は漢字語で「感謝」です。日本語の「感謝します」と同じ成り立ちなので、意味をイメージしやすいでしょう。語尾の -ㅂ니다 は합니다体と呼ばれる改まった丁寧語で、日本語の「です・ます」の中でも少しかしこまった響きがあります。

発音のポイントは、합니다の ㅂ が後ろの ㄴ に引っぱられて ㅁ の音になることです(鼻音化)。そのため「カムサハプニダ」ではなく「カムサハムニダ」と聞こえます。

감사해요・고마워요・고마워の違い

감사해요 は同じ감사を、やわらかい해요体にした形です。日常会話でよく使われ、十分に丁寧です。

고마워요 は固有語の고맙다から来た言い方で、丁寧ですが少し親しみのある響きになります。同年代の同僚や知り合いに向いています。改まった形の 고맙습니다 も、目上の人に問題なく使えます。

고마워 は요を取ったパンマル(タメ口)です。日本語で「ありがとうございます」と「ありがとう」が違うように、韓国語でも요があるかどうかで丁寧さが変わります。親しい友人や、タメ口で話そうと決めた相手にだけ使いましょう。

お店での短い会話

A: 여기 영수증이요.
(レシートです。)

B: 감사합니다.
(ありがとうございます。)

A: 안녕히 가세요.
(お気をつけてお帰りください。)

B: 네, 수고하세요.
(はい、お疲れさまです。)

수고하세요 は、仕事を続ける人に「お疲れさまです」と声をかける表現で、店を出るときによく使われます。

お礼を言われたときの返し方

お礼を言われたら 아니에요(いいえ、とんでもないです)が自然です。教科書でよく見る 천만에요(どういたしまして)は、日常会話では少し硬く聞こえることがあります。改まった場面では 별말씀을요(とんでもないです)という謙遜した言い方もあります。

日本人が間違えやすい点

三つの場面で声に出す練習

レジの店員を思い浮かべて감사합니다、ドアを押さえてくれた同僚に고마워요、お礼を言われた場面を想像して아니에요、と順番に言ってみます。합니다の「ム」の音に注意し、最後に上の会話を通して、店を出るときの수고하세요まで続けましょう。

謝ったり人を呼び止めたりする表現は、「すみません」を韓国語でで練習できます。

Saystepの韓国語について見る。この記事の会話は、アプリを使わずに声に出すだけでも練習できます。