「もう一度言って」を英語で:聞き返し方と会話を続ける返事
Could you say that again?を中心に、聞こえなかったとき・意味が分からないとき・一部分だけ確認したいときの表現を会話例で練習します。
相手の言葉が聞き取れなかったら、まず Could you say that again? が使えます。「もう一度言ってもらえますか」という依頼です。聞き取れなかった理由を長く説明しなくても、この一文で相手に繰り返してもらえます。
聞こえなかったのか、意味が分からないのか
音を聞き逃した場合は、Sorry, I didn’t catch that.(すみません、聞き取れませんでした)を添えられます。速さが原因なら Could you speak a little more slowly?(もう少しゆっくり話してもらえますか)も候補です。
一方、言葉は聞こえたけれど意味が分からないなら、What does that mean?(それはどういう意味ですか)と尋ねるほうが、必要な説明につながります。同じ文を繰り返してもらうだけでは解決しない場面を区別しましょう。
数字だけを確認する会話
A: The tour starts at thirteen thirty.
ツアーは13時30分に始まります。
B: Sorry, did you say thirteen thirty?
すみません、13時30分と言いましたか?
A: Yes, that’s right.
はい、そのとおりです。
B: Got it. Thank you.
分かりました。ありがとうございます。
全部を聞き直す必要はありません。数字・曜日・場所など、確認したい部分を Did you say ...? に入れれば十分なこともあります。
短い言葉ほど、口調に気をつける
What? だけでも聞き返せますが、状況や口調によっては強く響きます。初対面の人や店員には、Sorry や具体的な依頼を添える形から練習すると使い分けやすくなります。could を使えば常に丁寧になるというより、表情や声の調子も合わせて考えます。
声に出す練習
- Could you say that again? を、意味を思い浮かべながら一度読む。
- 「駅名が聞き取れなかった」と場面を決め、原稿を見ずに言う。
- 相手が繰り返したつもりで、Got it. Thank you. まで続ける。
again の後に、確認できた返事まで入れるのが今回の練習です。依頼表現の基本はBritish Councilの解説も参考になります。
聞こえていても返答に時間が必要なら、「少し考えさせて」の言い方も使えます。会話の一文を練習し直す流れはSaystepで紹介しています。