「いくらですか」を韓国語で:얼마예요と値段の聞き取り方
買い物で使う「いくらですか」=얼마예요の言い方と、만 원・오천 원など値段の数字の聞き取り方を解説。市場での会話や、カードが使えるかの確認も練習します。
이거 얼마예요?で値段を聞く
「これはいくらですか」は 이거 얼마예요?(イゴ オルマエヨ)です。이거 は「これ」、얼마 は「いくら」、예요 は「です」にあたります。商品を指さしながら言えば、それだけで十分に伝わります。
全部でいくらかを聞くなら 전부 얼마예요?(全部でいくらですか)、一つあたりの値段なら 하나에 얼마예요?(一ついくらですか)と言います。하나에の 에 は「〜につき」の意味で、日本語の「一つで」に近い使い方です。
発音のヒント:예요は文字どおりなら「イェヨ」ですが、実際の会話では「エヨ」に近く聞こえることが多いです。
値段の数字は漢数詞で聞き取る
ウォンの値段は、일・이・삼…の漢数詞で言います。日本語の「いち・に・さん」と音が似ているものも多いので、覚えやすいはずです。
- 천 원:1,000ウォン
- 오천 원:5,000ウォン
- 만 원:10,000ウォン
- 만 오천 원:15,000ウォン
日本語では「一万円」と言いますが、韓国語では 일만 원 ではなく 만 원 と言うのが普通です。また、만 원は前の音とつながって「マヌォン」のように聞こえます(連音化)。
市場での会話
A: 이 딸기 얼마예요?
(このイチゴはいくらですか?)
B: 한 상자에 만 원이에요.
(一箱1万ウォンです。)
A: 그럼 한 상자 주세요. 카드 돼요?
(じゃあ一箱ください。カードは使えますか?)
B: 네, 돼요.
(はい、使えます。)
카드 돼요? は「カードでいいですか」「カード使えますか」という意味の便利な一言です。
日本人が間違えやすい点
- 「一つ」「一箱」の数え方と値段の数え方を混同する。数量は 한 상자、두 개 のように固有数詞、値段は 만 원 のように漢数詞です。
- 얼마예요を「オルマイエヨ」と区切って言う。얼마と예요は続けて、一息で言いましょう。
- 値切るつもりで何でも 깎아 주세요(まけてください)と言う。市場では冗談まじりに使われることもありますが、スーパーやチェーン店では使いません。
値段を聞いて答える練習
身の回りの物を三つ選び、それぞれに値段を付けて、이거 얼마예요?と聞く役と、〜원이에요と答える役を一人で交互に演じます。천 원、오천 원、만 원、만 오천 원の四つは、すぐ口から出るまでくり返しましょう。
カフェでの注文と組み合わせるならカフェで注文する韓国語、食事の支払いは「お会計お願いします」を韓国語でを参考にしてください。
Saystepの韓国語について見る。この記事の会話は、アプリを使わずに声に出すだけでも練習できます。