カフェで注文する韓国語:아메리카노 한 잔 주세요から店内・持ち帰りまで
韓国のカフェで飲み物を注文する基本の形「飲み物+한 잔+주세요」を解説。サイズや店内利用を聞かれたときの答え方と、数え方の注意点も練習します。
飲み物+한 잔+주세요が基本
아이스 아메리카노 한 잔 주세요.(アイスアメリカーノを一杯ください。)
韓国のカフェでは、この形で十分に注文できます。잔 はカップを数える言葉で、日本語の「杯」にあたります。한 잔 で「一杯」です。最後の 주세요 は「ください」なので、日本語と同じ語順で言えるのが韓国語の強みです。
温かい飲み物なら 따뜻한(温かい)を付けて、따뜻한 라테 한 잔 주세요(ホットラテを一杯ください)と言います。メニューに「아이스」「핫」と書いてあれば、その表記どおりに読むのがいちばん確実です。
急いでいるときは 아메리카노 하나 주세요(アメリカーノ一つください)のように、하나(一つ)で頼む人も多く、どちらも自然です。
店員に聞かれることへの答え方
サイズを聞かれたら 사이즈는 어떻게 해 드릴까요?(サイズはどうなさいますか?)という質問です。제일 작은 걸로 주세요(いちばん小さいのでお願いします)と答えるか、メニューに書かれたサイズ名をそのまま言いましょう。
드시고 가세요?(店内でお召し上がりですか?)と聞かれたら、店内なら 네, 여기서 마실게요(はい、ここで飲みます)、持ち帰りなら 아니요, 가져갈게요(いいえ、持って行きます)と答えます。테이크아웃이요 と言っても通じます。
注文から受け取りまでの会話
A: 어서 오세요. 뭐 드릴까요?
(いらっしゃいませ。何になさいますか?)
B: 아이스 아메리카노 한 잔 주세요.
(アイスアメリカーノを一杯ください。)
A: 드시고 가세요?
(店内でお召し上がりですか?)
B: 아니요, 가져갈게요.
(いいえ、持ち帰ります。)
A: 진동벨 울리면 가지러 오세요.
(呼び出しベルが鳴ったら取りに来てください。)
韓国のカフェでは、注文時に 진동벨(振動ベル)を渡され、鳴ったらカウンターに取りに行く方式がよくあります。
日本人が間違えやすい点
- 杯の数え方に漢数詞(일・이・삼)を使ってしまう。杯を数えるときは固有数詞を使い、한 잔、두 잔、세 잔 と数えます。「일 잔」「이 잔」とは言いません。
- 店員の言葉をそのまま自分に使う。드시다は「召し上がる」という尊敬語なので、自分のことは 마실게요(飲みます)と言います。
- 아메리카노 を英語風に発音する。韓国語では「アメリカノ」と一音ずつはっきり言うほうが通じやすいです。
自分の注文を三回言う練習
好きな飲み物を一つ選び、アイスで一回、ホットで一回、두 잔(二杯)で一回、通して注文してみます。次に、誰かに드시고 가세요?と聞いてもらい、注文を最初から言い直さずに答えられるか確認しましょう。
持ち帰りの言い方をもっと知りたいときは「持ち帰りで」を韓国語で、値段を確認したいときは「いくらですか」を韓国語でへ。
Saystepの韓国語について見る。この記事の会話は、アプリを使わずに声に出すだけでも練習できます。