「持ち帰りで」を英語で:To goを使った注文と店員への返事
アメリカのカフェで使うFor here or to go?への答え方を解説。注文に添える表現、食べ残しの持ち帰りとの違い、短い会話を練習します。
アメリカのカフェや飲食店で「持ち帰りで」と答えるなら、To go, please. が使えます。注文するときは Can I get this to go?(これを持ち帰りにできますか)という聞き方もできます。
For here or to go?に答える
For here or to go? は「店内ですか、持ち帰りですか」という質問です。持ち帰りなら To go, please.、店内なら For here, please. と返せます。毎回完全な文で答えなくても、質問に対応していれば伝わります。
注文する商品が決まっているなら、A small coffee to go, please. のように、一度に伝えることもできます。small を large に、coffee を tea に変えて、自分が頼みたいものを作ってみましょう。
注文から受け取りまでの会話
A: What can I get for you?
何になさいますか?
B: A cheese sandwich, please.
チーズサンドイッチをお願いします。
A: For here or to go?
店内ですか、持ち帰りですか?
B: To go, please.
持ち帰りでお願いします。
ここでの get は「手に入れる」という意味を含みますが、注文では自然な依頼として使われます。直訳を組み立てるより、注文の一まとまりとして覚えておくと応答を作りやすくなります。
食べ残しを包んでもらうとき
食事の途中や後で残りを持ち帰りたいなら、Could I get a box for this?(これを入れる箱をもらえますか)と、容器を頼む方法があります。最初から持ち帰り注文をする場面とは分けて考えましょう。
また、地域によって持ち帰りを表す言い方は異なります。ここではアメリカでの注文を想定しています。英語圏のどこでも同じ質問が来る、と決めつける必要はありません。
二択に反応する練習
紙に「店内」「持ち帰り」と書き、ランダムに指さしながら For here, please. / To go, please. を切り替えます。次に商品名を足し、最後は店員役の質問を聞いたつもりで答えてみてください。