「まだ決めていません」を英語で:注文や予定に使う短い返事
I haven’t decided yet.とI’m still deciding.の使い方を紹介。レストランで少し待ってもらう会話や、週末の予定を聞かれたときの返事を練習します。
「まだ決めていません」は I haven’t decided yet. と言えます。注文、旅行先、週末の予定など、これから選べる余地が残っている場面に使えます。yet が「今の時点ではまだ」という意味を添えています。
店員に少し待ってもらう
A: Are you ready to order?
ご注文はお決まりですか?
B: I haven’t decided yet. Could I have another minute?
まだ決まっていません。もう少し時間をもらえますか?
A: Sure. Take your time.
もちろんです。ごゆっくりどうぞ。
another minute は厳密に60秒を約束するための表現というより、この場面では「もう少し」の依頼です。相手を長く待たせそうなら、後で戻ってきてもらうなど状況に合う伝え方を選びます。
迷っている途中ならI’m still deciding
I’m still deciding. は「まだ考えているところです」。候補を比較している最中だと伝えられます。さらに I’m deciding between the soup and the salad. なら「スープとサラダで迷っています」と、選択肢まで説明できます。
I haven’t decided yet. は決定していない結果に、I’m still deciding. は今も考えている過程に焦点があります。どちらか一つだけが正解になるわけではありません。
Not yetだけでもよい場面
Have you decided? と聞かれたら、Not yet. だけでも返事になります。ただし、突然 Not yet. と言っても何についての話か伝わらないので、質問との組み合わせで覚えましょう。
候補を自分のものに変える
まず I haven’t decided yet. を読みます。次にスープとサラダ、土曜日と日曜日、海と山などの二択を作り、I’m deciding between ... and ... を一文言ってみてください。最後に「もう少し待って」という依頼を足します。
迷う理由を長く語れなくても、決定前であることと必要な時間が伝われば会話は続けられます。おすすめを聞く表現やSaystepの会話練習も合わせて使えます。